La Mariposita (poema bilingue)

The little mariposita... 
Fly and Fly sobre las florecitas... 
and the de pronto.. 
Chin!... que se cae la mariposita, 
and she dice... 
"I am a poor tontita"

Mariposas

MARIPOSAS. 

Mariposa que vas de flor en flor, 

no dejes tus alas tocar las rosas 

porque con gran dolor 

te quedaras sin el jardín donde te posas. 

Mariposas. De Silvio Rodríguez

Mariposas

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero 

desde que sé que no vendrás más nunca 

he vuelta a ser aquel caudal del aguacero 

que hizo casi legal su abrazo a tu cintura 

y tu apareces por mi ventana 

suave y pequeña, con alas blancas 

yo ni respiro pra que duermas 

y no te vayas. 

Qué maneras más curiosas 

de recordar tiene uno. 

Qué maneras más curiosas 

Hoy recuerdo mariposas 

que ayer sólo fueron humo 

Mariposas, mariposas, 

que emergieron de lo oscuro 

bailarinas silenciosas. 

Tu tiempo es ahora una mariposa 

navecita blanca, delgada, nerviosa 

Siglos atrás inundaron un segundo 

debajo del cielo, encima del mundo 

Así eras tú en aquella tarde, divertida 

Así eras tú de furibunda compañera 

Eras como esos días en que eres la vida 

y todo lo que tocas se hace primavera 

¡Ay mariposa!, tu eres el alma 

de los guerreros que aman y cantan 

y eres el nuevo ser que hoy se asoma 

por mi garganta. 

Qué maneras más curiosas 

de recordar tiene uno. 

Qué maneras más curiosas 

Hoy recuerdo mariposas 

que ayer sólo fueron humo 

Mariposas, mariposas, 

que emergieron de lo oscuro 

bailarinas silenciosas. 

Tu tiempo es ahora una mariposa 

navecita blanca, delgada, nerviosa 

Siglos atrás inundaron un segundo 

debajo del cielo, encima del mundo 

Mariposas

Mariposas

Ora blancas cual copos de nieve,
ora negras, azules o rojas,
en miríadas esmaltan el aire
y en los pétalos frescos retozan.
Leves saltan del cáliz abierto,
como prófugas almas de rosas
y con gracia gentil se columpian
en sus verdes hamacas de hojas.
Una chispa de luz les da vida
y una gota al caer las ahoga;
aparecen al claro del día,
y ya muertas las halla la sombra.

¿Quién conoce sus nidos ocultos?
¿En qué sitio de noche reposan?
¡Las coquetas no tienen morada!...
¡Las volubles no tienen alcoba!...
Nacen, aman, y brillan y mueren,
En el aire, al morir se transforman,
y se van sin dejarnos su huella,
cual de tenue llovizna las gotas.
Tal vez unas en flores se truecan,
y llamadas al cielo las otras,
con millones de alitas compactas
el arco iris espléndido forman.
Vagabundas, ¿en dónde está el nido?
Sulanita, ¿qué harén te aprisiona?
¿A qué amante prefieres, coqueta?
¿En qué tumbas dormís, mariposas?

¡Así vuelan y pasan y expiran
las quimeras de amor y de gloria,
esas alas brillantes del alma,
ora blancas, azules o rojas!
¿Quién conoce en qué sitio os perdisteis,
ilusiones que sois mariposas?
¡Cuán ligero voló vuestro enjambre
al caer en el alma la sombra!
Tú, la blanca, ¿por qué ya no vienes?
¿No eres fresco azahar de mi novia?
te formé con un grumo del cirio
que de niño llevé a la parroquia;
eres casta, creyente, sencilla,
y al posarte temblando en mi boca
murmurabas, heraldo de goces,
"¡Ya está cerca tu noche de bodas!"

¡Ya no viene la blanca la buena!
¡Ya no viene tampoco la roja,
la que en sangre teñí, beso vivo,
al morder unos labios de rosa!
Ni la azul que me dijo: ¡poeta!
¡Ni la de oro, promesa de gloria!
¡Es de noche... ya no hay mariposas!
¡Ha caído la tarde en el alma!
Encended ese cirio amarillo...
¡Las que tienen las alas muy negras
Ya vendrán en tumulto las otras,
y se acercan en fúnebre ronda!
¡Compañeras, la pieza está sola!
Si por mi alma os habéis enlutado,
¡Venid pronto, venid mariposas!

Manuel Gutiérrez Nájera

Año Nuevo, Vida Nueva para las "Mariposas"

Sé como una mariposa.

Este año, vida nueva, 

desarrollo personal y espiritual.

Sé como una mariposa.

Simbolismo de la Mariposa

La mariposa, que se ve atraída hacia la luz, era, entre los antiguos, el emblema del alma.

El símbolo birmano del alma o psiquis era la mariposa.

En la teoría psicoanalítica de los sueños, la mariposa refleja profundas transformaciones psíquicas y una evidente evolución espiritual. 

En los blasones heráldicos -representada de frente, con las alas extendidas- es emblema del corazón enamorado o de amistad generosa.

En China y Japón simboliza la inmortalidad y la alegría. En el arte chino las mariposas, en combinación con las flores del ciruelo, simbolizan una larga vida, mientras que dos mariposas juntas significan un matrimonio feliz.

Algunas investigaciones científicas han comprobado que la mariposa es el único ser viviente capaz de cambiar por completo su estructura genética durante el proceso de transformación: el ADN de la oruga que entra al capullo es diferente al de la mariposa que surge. Es, pues, el símbolo de la transformación total.

En la simbología religiosa aparece en los cuadros de la Virgen y el Niño, significando la Resurrección de Cristo y, en sentido más general, la de todos los hombres. 

Tal significación deriva de sus tres estados (oruga, crisálida, mariposa), claros símbolos de La vida, la muerte y la resurrección.

El significado de la palabra "Psique" para los griegos es "mariposa", término que posteriormente pasó a utilizarse como "soplo de brisa", "aliento", "ánimo", y finalmente "alma". Ellos creían que cuando una persona moría y exhalaba su último aliento, el alma abandonaba el cuerpo volando en forma de mariposa. 

La mitología griega representa a la Diosa "Psique" como una mujer con alas de mariposa; el mito de "Psique y Eros" representa la unión de lo espiritual y lo físico para llegar a la elevación del alma, a ser Seres completos. 

La Mariposa. Símbolo de Libertad

Una mariposa es un símbolo de una transformación y de libertad en la vida, una mariposa pasa de arrastrarse en la tierra a tocar el celeste azul del firmamento con una sensación de ligereza, en pocas palabras podría tratarse del mismo significado de la vida humana, al final todos luchamos por ser mariposas.
A su vez las mariposas simbolizan el alma, el renacimiento, el despojo de lo terrenal hacia lo espiritual. . Las mariposas a lo largo de los tiempos han sido algo más que simplemente un símbolo de cambio y belleza, también han sido consideradas como un ente entre el mundo de los mortales y el mundo sobrenatural, una mariposa es un ser que vuela tan ligero y tan libre que difícilmente se nota con facilidad, también se decía que los espíritus tomaban forma de mariposas o se apoderaban del cuerpo de una mariposa para volver y ser libres por este mundo, cuidar de quienes amaban y en dados casos se necesite, advertirles sobre acontecimientos futuros. Las mariposas seres juguetones aletean en los bosques y por sobre los lagos anunciando nuevos cambios o simplemente disfrutando de la libertad con la que el viento las hace danzar tan libremente. 
Se dice que cuando el ser humano muere su alma pasa por un proceso de metamorfosis que se vuelve mariposa, y que regresa a la tierra a cuidar a sus seres queridos, representa también la fragilidad de la belleza, es el vuelo de un alma libre que se eleva en el aire... las mariposas son seres mitificados, místicos, y mágicos. Debemos siempre esperar que nuestra alma sea como una mariposa que vuela libre e ilumina y colorea los campos y que llena de alegría la primavera.Es también conocida como la mensajera de Dios, la que lleva buenas noticias y protección.